Article 1

L'association Art dans l'Orne organise du 11 au 26 août 2007 le 11ème Symposium International de Sculpture sur granit et bois, sous l'égide de l'artiste peintre Balias, en partenariat avec la Ville d'Argentan, du Conseil Régional de Basse Normandie et le Conseil Général de l'Orne.
The 11th International Sculpture Symposium takes place from 11 until 26 august, the artists work on granit or wood, under the aegis of Balias, artist and président of Art dans l'Orne, with partnership of Argentan, le Conseil Régional de Basse Normandie and the Conseil Général de l'Orne.

Article 2

Le symposium est ouvert aux artistes professionnels internationaux. Le nombre de participants est limité à cinq.
The symposium is open to international professional sculptors, maximum 5 sculptors can participate.

Article 3

Le transposrt est pris en charge limité à 305 *euros. Le remboursement est fait après avoir fourni les justificatifs de voyage.
Transport is taken in charge limited to 305 *euros. These expenses will only be paid back after producing justification.

Article 4

Les artistes sont logés et nourris gratuitement (petit déjeuner, repas du midi, repas du soir) et ce uniquement pour le sculpteur.
Ne seront pas pris en charge les personnes qui pourraient accompagner le sculpteurs. Les frais supplémentaires éventuels ainsi occasionnés par un candidat, 15 euros par jour, et les frais personnel tel que téléphone, suppléments de boissons etc.. seront automatiquement à sa charge.
Food and lodging is taken in charge only for the participating artist.
If accompagnied, 15 euros a day will be charges for this person. All supplementary expenses as telephone, supplementary food and drinks etc is in charge of the artist.

Article 5

Les artistes travailleront en plein air dans le parc de sculpture de 'l'Atelier Balias'-Château de Serans. Il sera mis à leur disposition un compresseur et l'électricité 220 Volt, 16/20 Ampère, ainsi qu'un abri commun.
Les sculpteurs apporteront leurs propres outils de travail.
The artists work outside in the sculpture park of 'Atelier Balias' - Château de Serans. A compressor and electricity, 220 Volt, 16/20 Ampère is available for the sculptors.
Each sculptor brings his own tools.

Article 6

L'arrivée des participants est prévue pour le vendredi 10 août dans l'après-midi et le symposium débute le samedi 11 août 2007.
The participating artists will arrive the 10th in the afternoon and the symposium strats saturday 11 august 2007.

Article 7

Il sera mis à la disposition de chaque artiste un bloc de granit ou un tronc de bois, les dimensions seront communiqués aux artistes lors de leur inscription définitive.
A bloc of granite or a piece of wood is available for each artist. The stone and wood sizes will be communicated after definite inscription.

Article 8

Un dossier d'inscription doit nous parvenir avec des photos représentatives du travail de l'artiste, un CV et une enveloppe timbrée pour le retour du dossier et le bulletin d'inscription daté et signé à l'adresse suivante:
Inscription formular, accompanied by some pictures, a CV  and a stamped addressed envelop to the follawing address:

Association Art dans l'Orne
'Atelier Balias' - Château de Serans
61150 Ecouché
France

Au plus tard le 1 mars 2007
Before 1 march 2007

Article 9

Au vu des documents demandés article 8 le jury décide de l'admission des candidats au concours.
L'admission sera communiqué vers le 10 mars et l'inscription définitive devra nous parvenir pour le 20 mars au plus tard.
After the jurys decision, the confirmation of participation will be communicated by the 10 march and the definit inscription has to be received by us on the 20th of march 2007.

Article 10

A la suite de l'admission, l'inscription définitive doit être accompagnée d'un chèque de caution de 153 euros au nom de l'Association Art dans l'Orne.
Ce chèque sera rendu au candidat lors de la remise de prix.
Il sera conservé en cas d'inscription non suivi de participation.
The definit inscription has to be accompanied by a guarenty of 153 euros, a chèque on order of Association Art dans l'Orne.
This cheque will be restituted at the end of the symposium.
In case of inscription without participation the cheque will be cashed.

Article 11

Les artiste doivent être munis d'une assurance personnelle.
All the participating artists must have a personal health insurance.

Article12

Les oeuvres seront présentées à un jury, composé de personnalités départementales, régionales et du monde artistique, le dimanche26 août.
The final works will be presented to a jury of local, departmental et regional personalities, on sunday 26 august.

Article 13

Le résultat du concours sera donné lors du cocktail organisé à 'l'Atelier Balias-Château de Serans, le 26 août après délibération du jury.
After deliberation the results will be pronounced during a farewell cocktail sunday afternoon the 27 th of august


Les pris sont:
The prizes are:
1er prix                       950 euros*
2ème prix                  650 euros*
3,4,5ème prix            350 euros*


Article 14

Toutes les oeuvres resteront propriété de l'Association Art dans l'Orne, qui s'engage à les exposer en permanence dans le parc de sculpture ou dans un autre lieu ouvert au public.
The sculptures stay in possession of Art dans l'Orne and they will be exhibited permanently in the sculpture park of Serans Caslte or another place open to public visit.


Article 15

Lors du symposium les artistes ont la possibilité d'exposer leurs oeuvres dans la galerie ou dans le parc de 'l'Atelier Balias'.
Le trans port est à leur charge, pendant l'exposition l'assurance sera prise en charge par l'association.
During the symposium the artist can exhibit his work in the gallery or in the park of 'Atelier Balias'.
Transport is in charge of the artist, insurance during the exhibition is taken in charge by the Association.


Article 16

Le non-repsect de ce reglement par un candidat entraîne sa mise hors concours. Cette décision est prise par le bureau de l'Association.
Aucune indemnité pourra être reclamée.
In case of disrespect of the present regulation, the candidate will be excluded after deliberation of the organisation committee.
No indemnity can be clamed.



*   Ces sommes sont payable en cheque, frais de banque inclus
*    Payment by cheque, bank fee included.

---

Nom, Last name.................................................................. Prénom, First name............................................
Adresse, Address.................................................................................................................................................
Ville et code Postal, Town and postal code....................................................................................................
Pays, Country....................................................................... Date de naissance, Date of birth......................
Telephone............................................................................. Nationalité, Nationality.......................................


Références, Experience.....................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................


Je, soussigné, demande à participer au 11ème Symposium International de Sculpture qui aura lieu dans le Parc de sculpture du Château de Serans (Basse Normandie, France), du 11 au 26 août 2007.
Je déclare accepter toutes les clauses du dit concours.

I would like to participate on the 11th International Sculpture Symposium which will take place in the sculpture park of Serans Castle from the 11 until the 26th of august 2007.
I declare to accept the regulation of this contest.





                                                                                                             Date et signature
                                                                                                             Date and signature,

---

Deux sculpteurs à l’honneur : Antonio Vuelta et Frans Van Zaelen par Frédéric R. Vignale

Antonio Vuelta sculpte en vagues pour mieux amener jusqu’à nous les réminiscences, les plages de la fécondité.

Sa matrice ronde, son coquillage recroquevillé, lisse, donne envie qu’on le caresse, qu’on suive son contour jusqu’à la lie qui coule sa vision séminale. Antonio Vuelta pêche un paradis perdu, sort de l’eau un fœtus admirable, parfait.

Sa sculpture ainsi extirpée des profondeurs de la mère, est une bouteille à l’amer, un objet de vie sacré et touchant de sensualité. Vuelta est un faiseur nostalgique d’une grande pudeur qui partage avec nous sa vision d’avènement d’un nouvel arrivé au sein sa famille.

On est submergé par tant de beauté et une si troublante acuité d’extirpation géniale et « originale » des sentiments premiers.

Frans Van Zaelen : L’assurance d’une pérennité

Van Zaelen n’a déjà plus de prénom. Il faudrait graver à même la pierre son patronyme et gommer tout autre artifice. On est là face à une œuvre qui n’entre plus aucune compétition.

Van Zaelen n’a plus d’effort à faire séduire, plaire ; sa maîtrise et son savoir-faire pragmatiques sont ses meilleurs ambassadeurs.

Van Zaelen sait qu’il peut mourir à chaque seconde, que le travail d’orfèvre de la matière est définitivement accompli.

Van Zaelen nous est offert dans une réalité historique proprement indéboulonnable.

Ses productions démolissent tous les jeux de la critique, elles sont déjà hors du temps, elles sont le Temps, elles sont l’écriture du siècle.

Van Zaelen peut ainsi se permettre, en tant qu’homme, toutes les injures publiques, car le Sculpteur est, lui, d’une grande correction, ses mots, ses attitudes figées dans le bloc sont, elles inattaquables, des mots doux pour l’éternité.

Photographies : Martien van Epers Royaards

Textes écrits dans le cadre du Symposium 2006 de l’Atelier Balias.

Le Blog de L’Atelier de Balias

La verticalité du Colossal : Valeriu Ciumacu par Frédéric R. Vignale

Merveille de verticalité tournée en forme de triomphe géométrique, calibrée pour les siècles qui tournent à angle droit, le travail de Valeriu a ce charme de l’est des oeuvres colossales, indiscutables.

Imparable harmonie militaire taillée à la serpe, rasée de près ; mécanique magnifique d’un absolu idéologique aux habits jamais froissés...

Valeriu nous présente une parade jamais statique qui ne souffre d’aucun vent contraire. Jamais sculpture ne pourra faiblir, faillir, courber l’échine après l’héroïque combat de la matière contre la molesse des attitudes, les molesses globales d’une société qui fléchit en meute. Tel est le futuriste créateur.

Valeriu Ciumacu est politiquement incorrect, magnifiquement contre-courant, dangereusement révolté, et son talent peut faire craindre la plus fantastique des revolutions. Grandiose dialectique !

Texte écrit lors du Symposium 2006 à l’Atelier Balias au château de Serans.

Découvrez le Blog de l’Atelier Balias

le 27/08/2006